Если кратко, то данная ошибка говорит, что размер письма отличается от ожидаемого. Такое поведение возникает, если содержимое файла письма изменилось (случайно или преднамеренно). При этом разные клиенты могут по-разному отображать это письмо: частично или вообще никак (показывать ошибку). В сети почти все варианты решения выглядят так: удалите из папки Maildir файлы dovecot.* и перезапустите dovecot (dovecot перепланирует папку и создаст заново эти файлы). Такой рецепт подойдёт, если у вас старая версия, до 2.0.X включительно. Но если у вас версия 2.1.Х, то это не поможет.