Это значит, что вы используете squid с поддержкой многопоточности (а его многопоточность реализована с использованием shared memory), но не повысили лимиты по shared memory.
Нужно изменить такие sysctl переменные:
net.local.dgram.recvspace: 262144
net.local.dgram.maxdgram: 16384
После этого проблема исчезнет.
